"בא לכם שעובד יחצל, יחמס, יטחן, יבצבץ, יסלט ויחמצץ לכם?" פורסם בתפוז ב-20.10.2012
שפה אחרת מתפתחת לה בשקט במקביל לעברית, והיא
טעימה, טעימה מאוד, מקורה בסביח של עובד (במלעיל).
אתם יודעים מה זה "לחמֵס"? ומה זה
"לחצֵל", לסלֵט, לטחֵן, לחמצֵץ? וזה קשה: מה זה "לבּצבֵּץ"? הנה לכם מילון לשפת הסביח:
- לחמֵס - לשים חומוס
- לטחֵן - לשים טחינה
- לחצֵל - לשים חצילים
- לסלֵט - לשים סלט
- לחמצֵץ - לשים מלפפונים חמוצים
- לבּצבֵּץ - לשים ביצה קשה
- לבצֵל - להוסיף בצל
- לפטרל - להוסיף פטרוזיליה
נהייתי רעבה. עובד, אני בדיאטה, אז אל תחמֵס ואל תחצֵל - רק תסלֵט, קצת תטחֵן, ואתה יכול גם לבצבץ.
 |
| "לבצבץ?" (עובד בסרטון אוכל הרחוב של צבר) |
 |
| "סלסלנו, חיצלנו" (ארוחת שבת 2, ערוץ 10) |
*******************
ניתוח / תיעוד מילים
• ובכן
כבר ראיתי פעוט פעם, משזף את אימו עם שזיף לעוס, ממשמש אותה עם המשמש, ואח"כ מפצה אותה עם פיסה עסיסית של פיצה :-)
ועכשיו התחשק לי סביח. חבל שאין כאן בסביבה (או שאני לא מכיר)
♥
חתולי8 22/10/2012 12:55
• תכין לבד, קטן עליך....
♥
המילים של עינת 24/10/2012 02:10
° :)
עופר D 24/10/2012 03:15
• רעיון לא רע
אבל אולי באמת, כמו שעינת מציעה, היה נחמד אם עובד היה פותח פה סניף :-)
אולי תזרקו לו שם מילה על זה?
♥
המילים של עינת 24/10/2012 02:10
• עופר, אתה רוצה שאזרוק לעובד איזו
מילה שיפתח שם סניף? :)
♥
לשונאי10 20/10/2012 09:21
• יפה
זה מה שנקרא פעלים דנומינטיביים, פעלים שנוצרו משמות עצם (למשל, לככב מהמילה כוכב, לאפר מהמילה מאפרה ועוד).
בעניין לבץבץ - הצפועל הצפוי ומהשם ביצה הוא לבייץ, אלא שפועל זה כבר תפוס למשמעות אחרת, לכן החלופה היא לבצבץ.
כך גם לחמצץ. צפוי לחמֵץ, אלא שזה מזכיר את להחמיץ, לפספס, לכן החלופה היא לחמצץ.
אהבתי.
המילים של עינת 24/10/2012 02:11
• תודה, יאיר (אני מקפידה לשים את
הפסיק כשאני משיבה לך, יאיר) :)
חתולי8 27/10/2012 15:04
• רגע, יש לי שאלה....
למה צריך פסיק בין ה"תודה" לבין שמו של האדם לו את מודה?
זו שאלה מאד חשובה כי צמד המילים "תודהX" הוא הנפוץ ביותר בבלוג שלי..חחח
המילים של עינת 02/11/2012 22:45
• חתולי, חוקי העברית קובעים שיש
להפריד בפסיק בין מילות הסגר (כגון "תודה") לבין שאר חלקי המשפט.
ברוב המקרים זה גם הגיוני, חתולי.
אם הייתי כותבת, למשל:
"חתולי זה גם הגיוני", המשמעות היתה שחתולי זה דבר הגיוני.
אם אכתוב "חתולי, זה גם הגיוני", המשפט הגיוני :)
חתולי8 03/11/2012 00:08
• תודה :)
מקווה לזכור...
את מוזמנת לבלוג שלי לבדוק :)
אה, אגב, חתולי זה באמת הגיוני.....:)
המילים של עינת 05/11/2012 00:05
° בהתחלה חשבתי שזה גבר :)
חתולי8 05/11/2012 12:15
• מי? אני?
ממש לא....חחחחח
גגג האחת 20/10/2012 10:19
• יש לי ליד הבית פלאפל מעולה בו
האקליפטוס ואני מבקרים פעמיים (!) בשבוע דרך קבע. אבל בו עושים את הדברים בדרך הישנה. או שאולי זו אני שישנה, כי הם רק שואלים - 'חומוס?' ואת כל היתר אנחנו שמים בעצמנו. מעכשיו אוכל בזכותך לומר הכל בעצמי, רק לא לבצבץ - אנחנו גם נמצאים שם במלוא הדרנו ולמשך כחצי שעה רצופה וגם אין שם שום ביצים (למעשה, האקליפטוס בכלל לא אוהב לאכול ביצים קשות).
נהדר שאת משתפת אותנו בחידושי הלשון!
שתהיה לך שבת נהדרת
♥
המילים של עינת 24/10/2012 02:12
• אקליפטוס? חחחח
♥
עלמה7 20/10/2012 11:59
• (-: אני משתמשת בזה רבות עם הילדים
שלי, כשאני מכינה להם ארוחה.
הם גם שכללו את השפה והוסיפו: לעגבן (להוסיף עגבניה), לקצקץ (להוסיף קציצה), לשנצל (להוסיף שניצל), לפתפת (להוסיף פתיתים), ועוד ועוד ...
המילים של עינת 20/10/2012 12:26
° וואלה? איזה קטע!
motior 20/10/2012 12:50
• את העיקרון הזה אני מכיר
אבל לא את כל המילים :-)
המילים של עינת 24/10/2012 02:07
• נכון מוטי, יש כאן שיטה, שיטת הקיצור
הידועה אצל הישראלים :)
micka0011 20/10/2012 14:19
• את עובד אני מכירה ואוהבת
בזמנו הלכתי מס' פעמים עם חבר שהיה פשוט 'מטורף' על הסביח ועל הסלנג..
בכל פעם זו הייתה הצגה בפני עצמה ועל אף שהסלנג היה זהה, הרי שהקהל היה שונה.
צריך לראות ולהיות כדי באמת להבין :-)
המילים של עינת 24/10/2012 02:08
• לא הייתי אצלו אף פעם, אבל
שמעתי עליו כל הזמן.
ע נ נ ת 20/10/2012 20:03
• אני מכירה את העיקרון
וזה דווקא נחמד :-)
חוץ מלבצבץ, שגורם לי לחשוב על שלולית בוץ ולא על ביצה...
המילים של עינת 24/10/2012 02:08
° נכון, זה חמוד :)
חתולי8 22/10/2012 12:57
• ואל תשכחי
"לצלחת"..... לשים בצלחת. מילה פלצנית למיהדרין....
לא אוהבת. כלומר זה יופי כשזה סלנג והמשתמש יודע שהוא משתמש בסלנג, כמו שכתבה עלמה7, אבל כשזה חודר לשפה זה מוזר לי...
ואולי אני סתם שמרנית.....
חתולי8 27/10/2012 15:05
• שמעתי את הזוועה הזו
בעונה הראשונה (ומבחינתי היא היתה גם האחרונה) של "מאסטר שף"....
אני חושבת שהכוונה היא לא סתם להניח בצלחת אלא לעצב את האוכל המונח...
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.